On the Question of Migration Terminology: Russian and French Approaches
DOI:
https://doi.org/10.52575/2687-0967-2022-49-4-954-964Keywords:
terminology, migration, immigration, research, France, migration policyAbstract
The aim of the work is to study the terminological apparatus used in the analysis of the political processes of migration from the standpoint of Russian and French scientists, as well as to identify the main differences in the approaches used. In this paper, the following terms are given: «migration», «immigration», «migrant», «refugee», «asylum», «integration», «assimilation», «migration policy», «migration crisis» and others. The author uses the content analysis method and the comparative method as the main research methods. For the analysis of Russian and French terminology, the author used the materials of famous Russian researchers (L.L. Rybakovsky, Zh. Zayonchkovskaya, T.N. Yudina, S.V. Ryazantsev, N.N. Totsky, O.D. Iontsev, S.N. Rakovsky) and French scientists (Richard Perruchoud, Jean Luc Richard, Angel Minguet, Michel Agier, Anna Lendaro, Caroline Trouillet, Jean Leca). In addition, it was expedient to use Russian and European, French dictionaries, the topics of which are related to political science, demography, sociology and jurisprudence. In conclusion, the thesis about the “blurring” of terminology in the field of migration is confirmed, which leads to some extent complicates of the studying of the migration situation in France by Russian researchers, and vice versa.
References
Список источников
Федеральный закон от 19 февраля 1993 г. № 4528-I «О беженцах». Гарант. URL: https://clck.ru/33J92K
(дата обращения: 13.10.2022).
Федеральный закон от 25 июля 2002 г. N 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации». Гарант. URL: https://clck.ru/33J8wu (дата обращения: 13.10.2022).
Список литературы
Воробьёва О.Д. 2003. Миграционные процессы населения: вопросы теории и государственной миграционной политики. Проблемы правового регулирования миграционных процессов на территории Российской Федерации. Аналитический сборник Совета Федерации ФС России. 9 (202): 9–22.
Гулина О.Р. 2016. Семантика миграционных терминов. Журнал исследований социальной политики, 14 (3): 331–346.
Демографический понятийный словарь. 2003. Ред. Л.Л. Рыбаковский. М., ЦСП, 2003, 352.
Демографический энциклопедический словарь. 1985. Гл. ред. Д.И. Валентей. М., Советская энциклопедия.
URL: http://geography.su/demogr/item/f00/s00/e0000393/index.shtml (дата обращения: 13.09.2022).
Ионцев В.А. 1999. Международная миграция: населения: теория и история изучения. М., Диалог-МГУ, 1999, 3, 370.
Лисицын П.П. 2017. Границы и содержание миграционного процесса: теоретическое определение и операционализация объектов миграционных исследований. Мониторинг общественного мнения: Экономические и социальные перемены, 1: 11–28. DOI: 10.14515/monitoring.2017.01.02.
Миграция населения: учебное пособие для вузов. 2019. Сост. Л.Л. Рыбаковский. М., Изд-во Юрайт, 2019, 480. URL: https://urait.ru/bcode/446023 (дата обращения: 12.10.2022).
Миграция: словарь основных терминов: учебное пособие. Сост. Т.Н. Юдина. М., Изд-во РГСУ, Академический Проект, 2007, 472.
Поздоровкина О.Г. 2011. Справочник по терминологии в области миграции (русско-английский). Международная организация по миграции. URL: https://publications.iom.int/system/files/pdf/handbook_on_migration_terminology.pdf. (дата обращения: 13.09.2022).
Политическая наука: Словарь-справочник. 2010. Авт. и сост. И.И. Санжаревский. М., 988.
Политология. Словарь. 2010. Сост. В.Н. Коновалов. РГУ, 2010. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/politology/ (дата обращения: 13.10.2022).
Рязанцев С.В. 2021. Миграционный кризис: понятие и критерии. ДЕМИС. Демографические исследования, 2021, 1 (1): 7–16.
DOI: https://doi.org/10.19181/demis.2021.1.1.1.
Социальная политика: Энциклопедический словарь. 2005. Ред. Н.А. Волгин. М., Академический проект, 2005, 687.
Социология миграции: Учебное пособие для вузов. 2006. Сост. Т.Н. Юдина. М., Академический проект, 2006, 272.
Тоцкий Н.Н. 1999. Введение в миграционное право. Миграционное право как подотрасль конституционного права Российской Федерации. Нормативные акты, регулирующие правоотношения с участием мигрантов. М., Диалог МГУ, 153.
Хабриева Т.Я. 2019. Миграционное право: сравнительно-правовое исследование: монография. М., Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации, ИД Юриспруденция, 400.
Юдина Т.Н. 2004. Социология миграции: к формированию нового научного направления. М., Академический Проект, 400.
Agier M. 2019. La lutte des mobilités. Catégories administratives et anthropologiques de la migration précaire. La crise de l’accueil. Frontières, droits, résistances, Paris, La Découverte: 81–95.
Définitions, méthodes et qualité. Insee. URL: https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1328 (accessed: 15.10.2022).
Devecchio A. 2021. L’assimilation, une politique à réhabiliter. Le Figaro. URL: https://www.lefigaro.fr/vox/societe/l-assimilation-une-politique-a-rehabiliter-20210122 (accessed: 15.10.2022).
Glossaire de la migration. 2007. Éd. J. Perruchoud. Organisation internationale pour les migrations (OIM).
URL: https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf (accessed: 13.10.2022).
Glossaire: Migration. Eurostat Statistics Explained. URL: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Glossary:Migration/fr (accessed: 13.10.2022).
Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations – Un outil pour une meilleure comparabilité. 2012. Réseau Européen des Migrations. Commission Européenne. URL: https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/f61baaae-c95d-4655-89ce-c6ac0e755ad2/language-fr.doi:10.2837/76990 (accessed: 13.10.2022).
Immigré (descendant d'). Insee. URL: https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c1676 (accessed: 13.10.2022).
Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes. La migration et les migrants. 2012. Conseil de l'Europe. URL: https://www.coe.int/fr/web/compass/migration#1 (accessed: 15.10.2022).
Lendaro A. 2019. Le réfugié, le migrant économique et le passeur. Ce que catégoriser veut dire, ou le poids des mots. La crise de l'accueil: 97–18.
Lendaro A., Rodier C., Vertongen Y.L. 2019. La crise de l'accueil. Frontières, droits, résistances. Recherches. La Découverte.
URL: https://www.cairn.info/la-crise-de-l-accueil--9782348042843.htm?contenu=citepar (accessed: 18.10.2022).
Minguet A. 2019. Sémantique de la migration. Institut Convergences Migrations. URL: https://www.icmigrations.cnrs.fr/2019/10/15/defacto-012-05/ (accessed: 18.10.2022).
Politique migratoire. Institut national d’études démographiques. URL: https://www.ined.fr/fr/lexique/politique-migratoire/ (accessed: 15.10.2022).
Richard J.-L. 2004. Partir ou rester? Les destinées des jeunes issus de l'immigration étrangère en France. Presses universitaires de France, 272.
Sayad A. 1990. Les maux-à-mots de l'immigration. Entretien avec Jean Leca. Persée. URL: https://www.persee.fr/doc/polix_0295-2319_1990_num_3_12_1420 (accessed: 15.10.2022).
Trouillet C. 2014. Les dérives sémantiques de l'immigration. Africultures 2014, 1 (97): 83–93. URL: https://www.cairn.info/revue-africultures-2014-1-page-83.htm#s1n2 (accessed: 15.10.2022).
Abstract views: 96
Share
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2022 Via in tempore. History and political science
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
