Вклад советских ученых в изучение и популяризацию языка пушту в СССР и Афганистане

Авторы

  • Майсам Махди Белгородский государственный национальный исследовательский университет https://orcid.org/0000-0001-9071-8144

DOI:

https://doi.org/10.52575/2687-0967-2024-51-1-83-90

Ключевые слова:

язык пушту, Афганистан, СССР, Ленинградская школа афганистики, языковая экспансия, гуманитарное сотрудничество

Аннотация

Научные исследования афганского языка и литературы в СССР развивались в рамках Ленинградской школы афганистики. Видные представители этой школы М.Г. Асланов, П.Б Зудинов, К.А. Лебедев, В.А. Ромодин и другие опубликовали научные труды, связанные с пуштунским языком и литературой Афганистана, выступили популяризаторами этого языка в СССР. Плодотворно изучал эволюцию пуштунского языка в ракурсе своих этнических исследований В.В. Басов. Возможности научных исследований в области афганистики и потенциал популяризации пуштунского языка в иноязычной среде значительно возросли с началом преподавания языка пушту в Институте востоковедения в Москве в 1939 году. С этого времени трансляции на московском радио стали вестись на языке пушту, а произведения русской литературы в Афганистане начали переводиться и издаваться на этом языке, что привело к росту числа заинтересованных пользователей языка по обе стороны государственной границы. В целях укрепления своих позиций в Афганистане Советский Союз на своей территории стал создавать центры обучения языку пушту для советских специалистов, что также способствовало языковой экспансии пушту в самом Афганистане. Автор статьи осуществил попытку проследить внутреннюю и пространственную динамику укрепления позиций пуштунского языка в афганской среде в новейшее время и определить роль и место СССР в этом процессе.

Биография автора

Майсам Махди, Белгородский государственный национальный исследовательский университет

аспирант кафедры всеобщей истории историко-филологического факультета, Белгородский государственный национальный исследовательский университет,
г. Белгород, Россия

Библиографические ссылки

Газета «Коммунист Таджикистана», 1960. 3 июня.

Газета реформ. 1958. 28 страница, первая страница, 21 Афганистан, Кабул. С. 28.

Конституции государств Ближнего и Среднего Востока. 1956. Под ред. д-ра юрид. наук И.Д. Левина. Москва, Изд-во иностр, с. 300.

Современный Афганистан [Ред. коллегия: Н.А. Дворянков (отв.ред.) и др. 1960. Акад. наук СССР. Ин-т востоковедения. Москва, Изд-во вост. лит, 344 с.

Переводы и издания русской и советской литературы за рубежом. URL: http://www.bookposter.ru/encliteratura/289749.htm/16.10.2023-14:10

Бабаходжаев А.Х. 1971. Очерки по истории советско-афганских отношений. Ташкент, «Фан», 91 с.

Бойко В.С. 2016. Мировая афганистика между наукой и политикой: проблемы истории и модернизации Афганистана в XX – начале XXI вв: учебное пособие. Барнаул, АлтГПУ, 136 с.

Гирс Г.Ф. 1958. Современная художественная проза на пушту в Афганистане. наук СССР. Ин-т востоковедения. Москва, Изд-во вост. лит, 183 с.

Гирс Г.Ф. 1960. Переводы произведений русской и советской литературы в Афганистане. «Краткие сообщения института востоковедения АН СССР». Вып. XXXVII. Москва, 139 с.

Головин Ю.М. 1962. Афганистан: экономика и внешняя торговля. Москва: Внешторгиздат, 168 с.

Ибрахим Наоваф. 2011. Вещание «Московского радио» на страны Ближнего и Среднего востока в советский период. Вестник РУДН. Серия Литературоведение. Журналистика. № 1. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/veschanie-moskovskogo-radio-na-strany-blizhnego-i-srednego-vostoka-v-sovetskiy-period

Искандаров К. 2004. Политические партии и движения Афганистана во второй половине XX в. Душанбе, Ватанпарас. 499 с.

Кухтина Т.И. 1960. Просвещение в независимом Афганистане. Наука СССР. Ин-т народов Азии. Москва, Изд-во вост. лит., 131 с.

Лебедев К.А., Яцевич Л.С., Калинина З.М. 1983. Русско-пушту словарь: Ок. 32 000 слов. с прил. новых слов. – 2-е изд., стереотип. Москва, Рус. яз., 880 с.

Мерганов C. 1973. Язык и поэтика афганских (пашто) пословиц и поговорок: Автореферат дис. канд. филологических наук. Москва, 30 с.

Пикулин М.Г. 1961. Развитие национальной экономики и культуры Афганистана. 1955–1960. Наука УзССР. Ин-т востоковедения. Ташкент, Изд-во Акад. наук УзССР, 151 с.

Размухаммад Виш. 1957. Содержание органа пушту толана. Кабул, Публикации Миванд. Том 1: 8.

Ромодин В.А. 1990. Афганистан во второй половине XIX – начале XX в: офиц. история и историография; АН СССР, Ин-т востоковедения. Москва, Наука, 143 с.

Ромодин В.А. 1983. Очерки по истории и истории культуры Афганистана. Середина XIX – первая треть ХХ в. Москва, Наука, 191 с.

Теплинский Л.Б. 1971. 50 лет советско-афганских отношений. 1919–1969; АН СССР, Институт востоковедения. Москва, Наука, 236 с.

Теплинский Л.Б. 1988. История советско-афганских отношений. 1919–1987 гг. Москва, Наука, 380 с.

Фарханг Мохаммад Садик. 1995. Афганистан за последние пять столетий )персидский язык(. Иран, Публикации Кума, 731 с.

Шарифов Р.Я. 2018. История современного образования в Афганистане (1919–1978 гг.): автореферат дис. ... доктора исторических наук. Душанбе, 56 с.


Просмотров аннотации: 33

Поделиться

Опубликован

2024-03-30

Как цитировать

Махди, М. (2024). Вклад советских ученых в изучение и популяризацию языка пушту в СССР и Афганистане. Via in Tempore. История. Политология, 51(1), 83-90. https://doi.org/10.52575/2687-0967-2024-51-1-83-90

Выпуск

Раздел

Актуальные проблемы всеобщей истории